1
00:00:02,640 --> 00:00:05,880
[música tema tocando]

2
00:00:51,240 --> 00:00:54,80
[James grunhe] Que besteira
Gluttch, Richarell

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
(Carnnocly | | ann clisengaging
transmissão.

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
[James] Não, o outro pé!

5
00:00:57,840 --> 00:00:58,920
[Carmody grunhe]

6
00:00:59,00 --> 00:01:00,480
[James] Não tenha pressa.

7
00:01:01,720 --> 00:01:03,920
-Primeiro a embreagem, depois a marcha...
-[Carmody] Estou agarrando!

8
00:01:04,80 --> 00:01:05,00
Estou agarrado!

9
00:01:14,40 --> 00:01:15,320
Ambas as mãos no volante!

10
00:01:25,720 --> 00:01:28,240
ei, continue te ensinando coisas
assim no manuel.

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Como o fato de que pode haver
outros veículos na estrada?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
[Carmody] Os livros
fez parecer tão simples.

13
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
-| não posso fazer isso!
-[James] Você pode!

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,560
[moagem de engrenagens]

15
00:01:38,00 --> 00:01:40,400
LOO, você quer ser veterinário
nos Dales, você ama

16
00:01:41,80 --> 00:01:42,280
Não coloque--

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
Como você ainda pode ser tão ruim?

18
00:01:48,40 --> 00:01:50,440
Sinto muito, Ricardo.
| só preciso...

19
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Vamos tentar novamente.

20
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Agradável e fácil.

21
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
[motor do carro virando]

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Agradável e fácil.

23
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
[motor do carro desliga]

24
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
[grunhidos]

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
[locutor de rádio]
Com os alemães intensificando

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
seus esforços
para destruir o comando do caça,

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
A Grã-Bretanha está enfrentando
seu maior teste.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
Na hora mais sombria deste país,

29
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
são os bravos pilotos
da Força Aérea Real

30
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
para quem devemos olhar
para defender nossa nação

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
e salvá-la
da ocupação nazista...

32
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
Você não deveria estar aqui.

33
00:02:31,80 --> 00:02:32,240
[choraminga]

34
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
| saber.

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,40
[locutor de rádio]
..última linha de defesa

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,520
contra a invasão nazista.

37
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
Nos horários normais,
ine bomoers nazistas venham,

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
Enquanto o público se abriga,

39
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
pilotos levam oii
para Clastroy, o inimigo.

40
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
Para sua sorte, estou atrasado.

41
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
[James] A coisa
lembrar sobre dirigir

42
00:02:54,40 --> 00:02:55,240
é que não há pressa.

43
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Devagar e sempre vence a corrida.

44
00:02:57,40 --> 00:02:58,440
| não consigo imaginar que isso seja verdade.

45
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
Na verdade,
parece-me um conselho terrível

46
00:03:00,360 --> 00:03:01,840
para alguém
quem quer vencer uma corrida.

47
00:03:01,960 --> 00:03:04,120
É uma fábula, Carmody.
A tartaruga e a lebre.

48
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Uma história baseada

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
sobre o fundamentalmente
premissa ilógica

50
00:03:07,280 --> 00:03:09,80
que animais
são capazes de arrogância.

51
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
Salve-me, estou te implorando.

52
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
[Sra. Hall] | concordo com ele.

53
00:03:13,200 --> 00:03:15,40
Às vezes você tem que
jogue a cautela ao vento.

54
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
-Obrigado, Sra. Hall.
-Como foi a aula de direção?

55
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Ótimo.
Ele está realmente progredindo.

56
00:03:19,400 --> 00:03:20,360
[Helena] Ah! Isso é bom.

57
00:03:23,40 --> 00:03:24,720
Vamos para os Drovers
e tomar uma bebida?

58
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
Isso parece adorável.

59
00:03:26,240 --> 00:03:28,360
Não deveríamos
para chegar à casa da Sra. Pumphrey?

60
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Seis horas, você disse a ela.

61
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
[Helen] Nós só temos
duas noites juntos.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,40
[grunhidos] Certo. Sim.

63
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
Eu sinto muito.
| esqueci completamente.

64
00:03:37,640 --> 00:03:40,40
Não demorou muito.
Mayloe, podemos ficar sem.

65
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
[Siegfried] Tiago!

66
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Você poderia entrar aqui?

67
00:03:44,920 --> 00:03:46,40
[Carmody] Eu estarei...

68
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
com meus livros.

69
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
[forno fecha]

70
00:04:01,800 --> 00:04:04,40
Você sabe por que
ne está se mantendo tão ocupado.

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,00
Estou fazendo o mesmo.

72
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
| deve ter dobrado as camisas
mil vezes.

73
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Hum.

74
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
[Helena] Certo. O que pode | fazer?

75
00:04:12,480 --> 00:04:14,200
A torta precisa sair...

76
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
em 40 minutos.

77
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Eu coloquei a mesa.

78
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
Você só precisa ferver os vegetais.

79
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Seu cabelo está lindo.

80
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Oh sério?

81
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
Gerald voltou dos Lagos.

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
Oh?

83
00:04:35,00 --> 00:04:36,320
Ele está preparando o jantar para mim.

84
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Ele está cozinhando?

85
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Ele te convidou
para a casa dele antes?

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
Não corretamente.

87
00:04:44,600 --> 00:04:46,240
Por que você está sorrindo assim?

88
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
-Eu não estou sorrindo.
-É só chá.

89
00:04:48,640 --> 00:04:49,720
Nada mais.

90
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
| não pense.

91
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
Ei! Não se esqueça da sua bagatela.

92
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Oh!

93
00:05:02,200 --> 00:05:03,360
E seu avental.

94
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
[risos]

95
00:05:08,40 --> 00:05:09,880
[pássaros cantando]

96
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
[James] Tudo
continuará normalmente.

97
00:05:12,600 --> 00:05:15,80
Encontrar um adequado
Deputado qualificado, sem pés mesquinhos,

98
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
mas você está em excelentes mãos.

99
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
=Ane! Wino é exatamente?
[James] E aí, e aí?

100
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
Aquele deputado habilidoso.

101
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Bem, é Richard aqui.

102
00:05:28,760 --> 00:05:30,400
Ele é um excelente veterinário,
Sra. Pumphrey.

103
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
| acho que talvez você acabou de sair
com o pé errado.

104
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Muito bem.

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
[Tricki rosna]

106
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
Ah, Tricki.
Não nos esqueçamos das nossas boas maneiras.

107
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Você percebe
ele não consegue te entender?

108
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
A razão pela qual ele responde

109
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
provavelmente se resume à entonação,

110
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
out tinere's NO Pesquisa atual
quais pontos

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
para um nível mais profundo
de compreensão.

112
00:06:00,840 --> 00:06:03,640
linho o quão perto você acha que ele sabe
vinho, é o jantar dele?

113
00:06:09,200 --> 00:06:10,880
[Carmody]
Ele tem uma leve irritação na pele.

114
00:06:10,960 --> 00:06:12,00
Você notou?

115
00:06:12,80 --> 00:06:13,120
Yeah, yeah.
Claro, eu percebi.

116
00:06:13,200 --> 00:06:16,600
É a ansiedade provocada
pela partida do tio Herriot.

117
00:06:20,80 --> 00:06:22,200
Uma explicação mais provável
é que ele tem alergia.

118
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Grama ou pólen, provavelmente.

119
00:06:24,800 --> 00:06:26,40
Seus olhos estão um pouco lacrimejantes.

120
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
(Sra. Pumplnrey)
Bem, obviamente, eles estão

121
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Seu coração não é feito de pedra!

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,80
[Tricki rosna]

123
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
[Carmody] Certo.

124
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
Se você gosta | pode te dar
alguns suplementos alimentares.

125
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
aqui está algo chamado
um ácido graxo essencial

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
encontrado em certos peixes
o que pode ajudar.

127
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Ele está tentando nos enganar,
Tio Herriot?

128
00:06:45,800 --> 00:06:47,480
| não gosto de ser enganado.

129
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Certamente vale a pena tentar.

130
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Bem, tenho certeza que se você diz...

131
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Onde está Cedrico hoje?

132
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
Er, ele está no jardim
em algum lugar.

133
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
eu ficaria feliz
para dar uma olhada nele também.

134
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
Oh. Obrigado.

135
00:07:11,560 --> 00:07:13,200
Se você pudesse encontrar uma oportunidade

136
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
para impressionar o Sr. ramon
quão bem ele está se saindo,

137
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
Eu realmente aprecio isso.

138
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
Ele tem muito que aprender.

139
00:07:23,40 --> 00:07:24,680
Até você voltar...

140
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
Veremos apenas o tio Farnon.

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
Não é mesmo, Tricki?

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,00
-[Tricki grunhe]
-Sim!

143
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
[música suave tocando]

144
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
[pássaros cantando]

145
00:07:51,40 --> 00:07:52,560
Você mal tocou o seu.

146
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Muitas vezes é assim quando | cozinhar.

147
00:07:58,720 --> 00:08:00,160
Bem, deixe-me...
Deixe-me pegar isso.

148
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
[Geraldo] Não, não. Deixe isso.
Farei isso mais tarde.

149
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
-Ah, | não se importe.
-Por favor.

150
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Audrey.

151
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
| pense | preciso de um conhaque.

152
00:08:12,920 --> 00:08:14,00
Você gostaria de um?

153
00:08:16,40 --> 00:08:17,40
Obrigado.

154
00:08:21,00 --> 00:08:23,160
[Gerard] Grande ou pequeno?

155
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
-[garrafa estoura]
-Pequeno.

156
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Ou... Grande.

157
00:08:28,760 --> 00:08:30,00
[conhaque é derramado]

158
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
-Audrey, | preciso--
-Está tudo tudo--

159
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
-[ambos riem]
-Desculpe.

160
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Você vai.

161
00:08:50,200 --> 00:08:52,40
Você sabe muito agora
| me importo com você, Audrey.

162
00:08:54,240 --> 00:08:56,560
O tempo que passamos juntos
tem sido...

163
00:08:57,40 --> 00:08:58,600
o mais feliz da minha vida.

164
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
O meu também.

165
00:09:04,360 --> 00:09:07,00
[Gerardo] | nunca imaginei,
quando você chegar à nossa idade,

166
00:09:08,80 --> 00:09:10,320
você nunca pensa que você...

167
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
pode conhecer alguém
quem muda sua vida

168
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
do jeito que você tem o meu.

169
00:09:18,40 --> 00:09:21,560
Ah, então, quando || tenho novidades
aloout seu cliverce,

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
| foi um galo-a-hoop.

171
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Porque | sempre esperei...

172
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Vá em frente.

173
00:09:40,40 --> 00:09:42,40
[inala profundamente]

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,00
É a Lilian.

175
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Sua irmã?

176
00:09:54,480 --> 00:09:55,920
Ela está realmente lutando.

177
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Oh!

178
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
| ver.

179
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
[Gerardo]
Ela está sem fôlego o tempo todo.

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
É muito pior

181
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
do que ela imaginou
em suas cartas.

182
00:10:12,960 --> 00:10:15,40
E ela não está lidando tão bem
sozinha.

183
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Bem, isso significa que você...?

184
00:10:22,80 --> 00:10:23,360
Você está indo embora?

185
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
Não há nada, amor
do que você ficar comigo,

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
mas | sabe
| não posso pedir isso a você.

187
00:10:36,520 --> 00:10:40,00
Você deve descobrir o que há para ela,
De você! sinouild, futt...

188
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Você vai voltar, entretanto?

189
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
| espero que sim. eu...

190
00:11:04,400 --> 00:11:05,480
| não sei.

191
00:11:07,280 --> 00:11:10,360
[música dramática tocando]

192
00:11:59,00 --> 00:12:00,880
[pássaros cantando]

193
00:12:02,00 --> 00:12:03,520
[Tiago]
| abasteceu o carro com gasolina.

194
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
Coloque um tanque cheio para você.

195
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Obrigado.

196
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
Como está a condução do Carmody?
a propósito?

197
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Ele pode ser confiável sozinho?

198
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
-Aproximadamente.
-Aproximadamente?

199
00:12:14,40 --> 00:12:15,200
Que maldita utilidade é "quase"?

200
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Senhor Farnon.

201
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
Bem, ele está fazendo progressos,

202
00:12:17,520 --> 00:12:19,40
dê a ele mais algumas semanas
e ele estará lá.

203
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Mais algumas semanas?
É um Vaundialll de quatro sementes,

204
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
-não é um tanque de sete homens!
-Ele está chegando lá.

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
“Lentamente.
H (Siegiriecl) Oh, pelo amor de Deus!}

206
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
"Lentamente"? "Quase"?

207
00:12:26,840 --> 00:12:27,680
| te dizer o quê.

208
00:12:27,800 --> 00:12:29,00
Eu vou levá-lo para fora,
julgar por mim mesmo.

209
00:12:29,80 --> 00:12:30,400
Tem certeza de que é uma boa ideia?

210
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
[Siegfried] Bem,
por que não seria?

211
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
Bem, pernaps ine'el loe carta
com ne ensinando-o. Ou rlelen.

212
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Menos chance de perder
rompendo um ouvido.

213
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
O que você está insinuando?
rn Om cabras

214
00:12:40,360 --> 00:12:42,80
Se ele não consegue se movimentar
sob seu próprio vapor,

215
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
qual é o objetivo
dele estar aqui?

216
00:12:44,40 --> 00:12:46,240
Manhã. Qual é o objetivo
de quem está aqui?

217
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Vamos dar um passeio.

218
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
[barulho de teclas]

219
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
(Slegtiried]]
Vamos ver do que você é feito.

220
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
Apenas tente manter a calma.

221
00:12:55,40 --> 00:12:56,80
[porta se abre]

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,40
[porta se fecha]

223
00:13:11,00 --> 00:13:12,240
Ah, coloque o pé no chão, cara!

224
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
Você nunca cortará a mostarda
se você dirige como um velho idiota!

225
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
Tiago disse | deveria ir devagar.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Não se preocupe com tudo isso.

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
Você faz tudo | diga
e você ficará bem.

228
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
É uma questão de confiança.

229
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Depois que você perceber
todos os outros na estrada

230
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
é um imbecil,
é fácil navegar.

231
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
É isso!

232
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
Bravo, esse é o espírito!

233
00:13:33,800 --> 00:13:36,120
[motor do carro acelerando]

234
00:13:40,00 --> 00:13:42,00
[Siegfried]
Lá vamos nós! [risos]

235
00:13:45,360 --> 00:13:47,00
Agora então,
pressione no meio,

236
00:13:47,80 --> 00:13:49,00
eles terão que deixar você passar.
Você é o chefe.

237
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Este cara
não parece pensar assim.

238
00:13:51,40 --> 00:13:52,00
Mantenha a calma, Carmody.

239
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
Lembre-se dos animais
ponto de vista,

240
00:13:54,80 --> 00:13:55,120
somos um serviço de emergência.

241
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
Mas não estamos em uma ligação.

242
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
Não seja pedante.

243
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
-[buzina do carro buzina]
-Saia do caminho!

244
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
Olhe!

245
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Olhe!

246
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
Você quase quebrou meu carro!

247
00:14:20,640 --> 00:14:21,760
Que tipo de idiota

248
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
dirige pelo meio
da estrada assim?

249
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Ah. Bom dia, Sra. Pumphrey.

250
00:14:29,920 --> 00:14:31,560
Este não é o seu carro normal.

251
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
É meu carro de fim de semana.

252
00:14:33,40 --> 00:14:34,80
Senhor Farnon,

253
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
foi que você
dirigindo como um lunático?

254
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
Você assustou Tricki até a morte!

255
00:14:40,480 --> 00:14:42,80
[Tricki rosna]

256
00:14:44,40 --> 00:14:45,40
Ah!

257
00:14:45,720 --> 00:14:47,40
| deveria saber.

258
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
[François] Monsieur?

259
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Temos um problema.

260
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
[Carmody] Oh, meu Deus.

261
00:14:56,880 --> 00:14:57,840
Está morto?

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
[Siegfried] Ainda está vivo.

263
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Apenas.

264
00:15:02,280 --> 00:15:03,360
[Carmody] Fez | acertar?

265
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
Ah, meu Deus | acertei, não foi?

266
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
Oli, obrigado Audrey,
Eu vou fazer isso.

267
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Ah, | não se importe.

268
00:15:19,280 --> 00:15:21,240
Pan de mim deseja
| não ia a lugar nenhum.

269
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
| só quero estar aqui com ele.

270
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Pelo menos você poderá gastar
algum tempo juntos.

271
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
E aí?

272
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
[suspira profundamente]

273
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
Gerald está se mudando.

274
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Onde?

275
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
Os Lagos.

276
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
A saúde de sua irmã
está piorando.

277
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Ah, Audrey, sinto muito.

278
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Por quanto tempo?

279
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
Para sempre. | pensar.

280
00:15:53,480 --> 00:15:54,760
[suspira profundamente]

281
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
| não quero perdê-lo.

282
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
Se esta guerra for
nos ensinou qualquer coisa,

283
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
é para agarrar
para as coisas que você ama

284
00:16:08,520 --> 00:16:10,40
e tente e valorize
cada momento.

285
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
Pronto para ir?

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
Sra. H, obrigado!

287
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
[Sra. Hall ri]
Não é nada sofisticado.

288
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Hissomersanemices
bolo anc e whetnot,

289
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
[James] É perfeito.

290
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
-[porta abre]
-Vocês dois tenham um dia maravilhoso...

291
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
-[porta fecha]
-...e não tenha pressa de voltar.

292
00:16:26,80 --> 00:16:27,200
[James] Como foi?

293
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Ele atropelou um gato.

294
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
-James] O que aconteceu?
-Acho que seria sensato

295
00:16:30,240 --> 00:16:32,40
ir Carmody não foi permitido
atrás de um novamente.

296
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
Desculpe, Olé! Gna. Estou indo
para o seu helicóptero com este.

297
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
Helena,
você poderia levá-lo através

298
00:16:36,480 --> 00:16:38,80
para a cirurgia
enquanto preparamos tudo?

299
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Bem, nós deveríamos estar...

300
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
Não, está tudo bem, James.
Está tudo bem.

301
00:16:43,600 --> 00:16:46,80
[respiração difícil]

302
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
é tudo culpa minha.
Eu não estava prestando atenção.

303
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Não se culpe.

304
00:16:51,480 --> 00:16:53,00
Essas coisas acontecem
para o melhor de nós.

305
00:16:53,560 --> 00:16:55,40
você tem alguma ideia
vento ine pertence?

306
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Não há coleira
ou disco de identidade.

307
00:16:58,920 --> 00:17:00,480
Suas garras parecem boas para mim.

308
00:17:01,120 --> 00:17:02,80
Dê uma olhada, Siegfried.

309
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Sim. Tudo intacto.

310
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
O que significa...

311
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
Quando os gatos são atropelados,
eles congelam

312
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
e preparem-se
para impacto

313
00:17:17,320 --> 00:17:18,720
cavando suas garras
para a estrada.

314
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
Não foi minha culpa.

315
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[James] rle's
uma desagradável fratura exposta,

316
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
abrasão no abdômen.

317
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
Ele pode ter caído

318
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
ou foi atingido
por algumas máquinas agrícolas.

319
00:17:30,80 --> 00:17:31,240
Então, o que você acha?

320
00:17:31,320 --> 00:17:33,80
O pobre sujeito está mal.

321
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Talvez seja melhor
para tirá-lo de sua miséria.

322
00:17:37,880 --> 00:17:39,40
| concordar.

323
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Eu farei isso.

324
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
Como você se sentiria
sobre fazer isso?

325
00:17:44,480 --> 00:17:46,960
se VOCÊ QUER perder um
você tem que chegar em algum ponto.

326
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
Você tem razão. Eu farei isso.

327
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
não serei muito útil perto da lebre
se apenas fizer as coisas fáceis.

328
00:17:54,120 --> 00:17:55,40
[James] Bom cara.

329
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Sinto muito, homenzinho.

330
00:18:02,840 --> 00:18:04,40
[ronronar suave]

331
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Você ouve isso?

332
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Extraordinário, em seu estado.

333
00:18:12,520 --> 00:18:14,00
Não há realmente nada que possamos fazer?

334
00:18:16,80 --> 00:18:18,680
É uma operação complicada
para realinhar e redefinir o osso.

335
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
Ele pode não sobreviver.

336
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Kt Apenas cepencs quanto ifigint
ele tem leit inim.

337
00:18:24,00 --> 00:18:25,920
Mesmo que ele fizesse,
é uma recuperação sombria.

338
00:18:26,00 --> 00:18:27,320
Ele sentiria muita dor.

339
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Realmente pode ser
a coisa mais gentil.

340
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
K não está apenas sobrevivendo
a operação. Aiterwards==

341
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
[Helena]
Ele precisaria de cuidados 24 horas por dia.

342
00:18:38,800 --> 00:18:39,920
Eu farei isso.

343
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Eu vou cuidar dele.

344
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Por favor, Tiago.

345
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
| Saiba que é um grande compromisso.

346
00:18:46,880 --> 00:18:48,320
Alimentando-o com colher
a cada duas horas

347
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
até que ele recupere as forças,
| saiba disso.

348
00:18:50,40 --> 00:18:51,440
E | sabe
ele pode não conseguir.

349
00:18:52,80 --> 00:18:53,840
Mas nós temos
para lhe dar uma chance.

350
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
Ele está sozinho.

351
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Ele não tem ninguém
para cuidar dele.

352
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Por favor.

353
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
Eu realmente não tenho certeza.

354
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
| sabe...

355
00:19:13,800 --> 00:19:15,80
mas vamos
para tentar.

356
00:19:15,560 --> 00:19:18,40
Kt miint não funciona
mas temos que dar uma chance.

357
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Obrigado.

358
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
Carmody, Ghloroton,
kit cirúrgico, solução salina,

359
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
pó de sulfanilamida, bandagens,
por favor.

360
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Vou pegar um pouco de água fervente
e toalhas limpas.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Muito legal.

362
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
O que acontece na próxima vez então?

363
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
O que você quer dizer?

364
00:19:44,80 --> 00:19:46,120
Da próxima vez que houver uma operação
isso requer dois veterinários.

365
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
E o tempo depois disso?

366
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Carmody é um bom veterinário.

367
00:19:50,560 --> 00:19:52,920
Maio, então. Mas inferno, nunca
alole para substituí-lo.

368
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Você me demitiu em 24 horas,
lembra?

369
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
Você pensou | era incompetente.

370
00:20:03,840 --> 00:20:06,80
Você tem que enfrentar isso
mais cedo ou mais tarde, Siegiiried.

371
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
Porque a esta hora amanhã,
Eu irei embora.

372
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
Carmody!

373
00:20:13,280 --> 00:20:14,240
Entre aqui!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Vá e fique com sua esposa.

375
00:20:17,360 --> 00:20:19,80
-Não até que eu tenha certeza--
-James!

376
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
| suspeito que sou apenas um
com a cabeça na areia.

377
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
Fique aí, segure isso.

378
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
O gato ficará bem.

379
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
| prometo a você.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Obrigado.

381
00:20:49,40 --> 00:20:51,480
[música dramática tocando]

382
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
[sinos tilintando]

383
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
Ah!
Você não deveria estar em um piquenique?

384
00:21:11,240 --> 00:21:12,960
-Ele está bem?
-Carmody!

385
00:21:13,40 --> 00:21:13,960
[telefone tocando]

386
00:21:14,40 --> 00:21:16,00
Bem, nós não! algum problema
realinhamento do tear)

387
00:21:16,80 --> 00:21:17,640
e ele perdeu mais sangue
do que gostaríamos,

388
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
-mas ele está vivo.
-[Helen] Obrigada.

389
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
[Sra. Hall] Darrowby, 2997.

390
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
Fizemos uma cama para ele.

391
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Óscar.
É assim que o chamamos.

392
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
| Saiba que não deveríamos
se apegue, mas...

393
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
ele não pode ser apenas "o gato".

394
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
Essa era a Sra. Pumphrey.

395
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Ela está toda nervosa
sobre Tricki.

396
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Absolutamente não.

397
00:21:42,680 --> 00:21:45,360
Eu tenho que ir
um Dogue Alemão lá em cima.

398
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Carmody e | podem ir juntos.

399
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
Não tenho certeza sobre isso.

400
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
A senhora Pumphrey ainda não...

401
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
quente para mim.

402
00:21:52,640 --> 00:21:54,520
[Sra. Hall] Bem, então será
um bom teste para você.

403
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Hora de cortar os cordões do avental.

404
00:21:56,880 --> 00:21:57,840
[Siegfried] Excelente.

405
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Vamos, então.

406
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
Entre no carro! Pique, pique!

407
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
Ah, pelo amor de Deus, eu dirijo.

408
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Ele já acordou?

409
00:22:19,00 --> 00:22:20,00
Ainda não.

410
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
Só estou fazendo um caldo para ele.

411
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
E como você está se comportando?

412
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
Para cima e para baixo.

413
00:22:33,320 --> 00:22:35,40
[suspira]

414
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
Estamos aqui,
Senhor Farnon e eu.

415
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
lel Dê qualquer coisa
Ko tem mais uma semana com Nin.

416
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
| sabe, amor.

417
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Aí está ele!

418
00:22:53,00 --> 00:22:55,160
Que dia você teve disso,
homenzinho, né?

419
00:22:58,240 --> 00:23:00,760
Janes, | sei que isso não é exatamente
senkotif planejamos...

420
00:23:00,920 --> 00:23:01,840
Helena.

421
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Fizemos a coisa certa.

422
00:23:03,960 --> 00:23:06,80
[Helena] | quer que estejamos lá
quando ele acordar.

423
00:23:07,40 --> 00:23:09,40
Está tudo bem? | apenas...

424
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
| acho que tive uma ideia.

425
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
[música dramática tocando]

426
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
OLHA, você vai para eu
para ficar atrás do agalilg

427
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
-em algum momento.
-| simplesmente não consigo, Sr. Farnon.

428
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
É tão simples quanto isso.

429
00:23:30,640 --> 00:23:32,40
[Sra. Pumphrey]
Não estou surpreso,

430
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
dado que você quase
acabou com o pobre Tricki.

431
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Sra. Pumphrey,
que bom ver você.

432
00:23:36,640 --> 00:23:39,00
Estou tão feliz que você encontrou tempo
para nós, tio Farnon.

433
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Erm, na verdade,

434
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
| apenas dando
jovem Carnnocky e Itt.

435
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
| tem outro compromisso,
Estou com medo.

436
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
| pensamento | deixou bem claro
para o tio Herriot

437
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
que Tricki só verá você.

438
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
Pode | tenha uma palavra tranquila
com você?

439
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Em privado.

440
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Hum... Sim, claro.

441
00:23:59,160 --> 00:24:00,80
Não demorará um minuto.

442
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
[pássaros gritando]

443
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
[trituração de cascalho]

444
00:24:06,80 --> 00:24:07,520
É sobre o Sr. Carmody.

445
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Senhor Cardomiy?

446
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
Na verdade, é Carmody.

447
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Oh.

448
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Ele é um pouco verde,
mas ele tem talento.

449
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Olha, a verdade é que

450
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
sem meu irmão

451
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
já estamos esticados
até o limite.

452
00:24:22,320 --> 00:24:24,800
Aine! dente
de ficar sem Janes também

453
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
colocou todos nós
sob bastante tensão,

454
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
para dizer o mínimo.

455
00:24:31,200 --> 00:24:33,680
Eles confiam em nós para sermos resilientes,
não é?

456
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Mas nem sempre é fácil.

457
00:24:38,80 --> 00:24:39,80
Bastante.

458
00:24:47,760 --> 00:24:50,800
[música dramática tocando]

459
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Bem, há vistas deslumbrantes
dos Vales,

460
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
mas pelo lado positivo, não há vespas.

461
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Podemos sentar no sofá
se você preferir?

462
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
Não,
vamos fazer isso corretamente.

463
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
Não há sofás em um piquenique.

464
00:25:08,40 --> 00:25:10,40
Você tem que sentar no chão
até sua bunda ficar dormente.

465
00:25:12,00 --> 00:25:13,120
Pensando bem,

466
00:25:13,200 --> 00:25:15,440
| pode buscar
um vaso de verdade da Sra. H.

467
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Deixe-os, James,
eles estão bem.

468
00:25:30,00 --> 00:25:31,480
[papel farfalhar]

469
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Torta de porco?

470
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Obrigado.

471
00:25:39,480 --> 00:25:41,00
Não há problema em ficar triste.

472
00:25:42,80 --> 00:25:43,160
O que você quer dizer?

473
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Ou nervoso. Ou inseguro.

474
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Ou o que você quiser.

475
00:25:50,440 --> 00:25:52,200
| só quero você
para ser honesto comigo.

476
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Tudo bem.

477
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Isso é realmente desconfortável.

478
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
O chão, | significar.

479
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Você tem razão.

480
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
A cama é isso.

481
00:26:26,880 --> 00:26:28,00
Vamos, Tiago.

482
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
Conversamos um com o outro,
eu e você.

483
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Mas você está agindo como
você não vai amanhã.

484
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
(Sra. Pumpnarey |
Tem sido um bom negócio, pior ainda

485
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
desde seu encontro com a morte.

486
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
[Tricki bufando]

487
00:26:50,800 --> 00:26:53,40
Sra. Pumplnrey] Tine querido
Wasmirauhnmlatisedk

488
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
| acho que ele esteve
adiar os automóveis para sempre.

489
00:26:55,760 --> 00:26:58,40
te amo teeding lina
os suplementos | te deu?

490
00:26:58,120 --> 00:27:00,600
Não, não, não.
Eles não são do gosto dele.

491
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
| não o culpe,
eles cheiram a anchova.

492
00:27:03,80 --> 00:27:05,160
K's @ tratamento terapêutico,
quente uma refeição gourmet

493
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
Eu estou te dizendo,

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
ele não os terá!

495
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
| compreenda, Sra. Pumphrey.

496
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Ele e Cedrico
são como uma família para você.

497
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
De fato.

498
00:27:19,80 --> 00:27:20,80
Eles são.

499
00:27:20,600 --> 00:27:22,880
Qualquer um pode ver como a parede
VO UMOK fli.

500
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
Seus dentes e gengivas
estão com boa saúde,

501
00:27:25,360 --> 00:27:27,80
e seu pelo é extraordinariamente macio.

502
00:27:27,240 --> 00:27:29,800
Oearatall novo Shanmnpoo
[tenho usado.

503
00:27:31,320 --> 00:27:34,200
é caro, idiota | pensei
ne um pouco de mimos.

504
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
| acho que podemos ter encontrado
o problema.

505
00:27:38,400 --> 00:27:41,40
| Suspeite deste novo shampoo
está irritando sua pele.

506
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Tente goling falta para o velho
e se isso esclarecer.

507
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
| poderia tentar,
| suponha.

508
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Obrigado.

509
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Eu vou chamar o François
para trazer o carro para você.

510
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
-Sinto muito, eu--
-Você disse ao senhor Farnon

511
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
que você não conseguiu
ao volante novamente.

512
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
=lIAls não fecham de jeito nenhum.
Carmody] Sim, idiota

513
00:28:01,760 --> 00:28:04,920
Quando o senhor Heriot se foi,
você vai puxar seu peso.

514
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Então, eu vou te dar
uma aula de direção.

515
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

516
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
| não consigo dirigir um Rolls-Royce!

517
00:28:13,440 --> 00:28:14,960
Você está no fundo do poço,
querido garoto.

518
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Essa é a única coisa a fazer.

519
00:28:24,320 --> 00:28:25,920
[lamenta baixinho]

520
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
E se | colidir?

521
00:28:29,120 --> 00:28:30,560
E se | arranhá-lo?

522
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
E se um pássaro fizer suas necessidades
nisso?

523
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
Oh, controle-se.

524
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
Nós só vamos
para uma pequena viagem.

525
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
[Como é que é
lá atrás comigo, François?

526
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Er, diferente, senhora.

527
00:28:45,440 --> 00:28:46,640
Vamos lá, então.

528
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Agora, não hesite,

529
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
mas não seja imprudente.

530
00:28:51,560 --> 00:28:54,360
Uma confiança vigilante,
essa é a chave.

531
00:28:54,440 --> 00:28:56,640
| estava nervoso o suficiente
dirigindo o Rover do Sr. Farnon.

532
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Agora isso parece
brincadeira de criança.

533
00:28:58,320 --> 00:29:00,440
Sra. Pumplhrey] Bem, isso é
é precisamente esse o ponto, querido rapaz.

534
00:29:00,520 --> 00:29:03,360
Aqueles que você dirigiu isso,
ME COUSKcangonanelallll

535
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
você não terá medo de nada.

536
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
[suspira]

537
00:29:08,560 --> 00:29:10,00
[Sra. Pumphrey]
Ah, uma última coisa.

538
00:29:10,120 --> 00:29:12,00
E isso é o mais importante
de tudo.

539
00:29:12,520 --> 00:29:15,240
| quero que você fale com Tricki.

540
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Você deve deixá-lo à vontade.

541
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[Carmody] Você quer que eu...

542
00:29:19,560 --> 00:29:21,40
falar com Tricki?

543
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Constantemente, sim.

544
00:29:30,760 --> 00:29:32,320
Certo então, Tricki.

545
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
[o motor ronca, acende]

546
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Aqui vamos nós.

547
00:29:39,400 --> 00:29:42,560
Como você pode ver,
agora estamos nos afastando

548
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
da Mansão Pumphrey, ou de casa,
você provavelmente ligará para tt.

549
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Erm...

550
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
Certo. [limpa a garganta]

551
00:29:51,840 --> 00:29:55,00
Agora estamos saindo de tine Estate
o portão.

552
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Ou é o sul?

553
00:29:56,520 --> 00:29:58,480
De qualquer forma,
é um portão bastante típico.

554
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Representante
da arquitetura da região,

555
00:30:00,560 --> 00:30:01,440
| pensaria.

556
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
[balido de ovelha]

557
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
[Carmody]
Erm, os Dales foram moldados

558
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
pela erosão do gelo no calcário.

559
00:30:06,280 --> 00:30:08,880
Uma rocha sedimentar de lebre
formado há milhões de anos

560
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
pelos restos de criaturas marinhas.

561
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
Rin etiraicl isso é tudo | sabe
aloout tine paisagem.

562
00:30:14,120 --> 00:30:15,600
Oh, olhe, há algumas ovelhas!

563
00:30:16,640 --> 00:30:20,200
À nossa esquerda, temos--
bem, principalmente árvores.

564
00:30:20,400 --> 00:30:21,520
Faias assim

565
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
viver por dois
ou trezentos anos.

566
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
AKinoughn,
estes são provavelmente mais jovens.

567
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
E aqui estamos, de volta em casa.

568
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Todos inteiros.

569
00:30:33,360 --> 00:30:35,960
Ah, você vê? Nem um arranhão.

570
00:30:36,40 --> 00:30:37,360
Estava tudo bem?

571
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
| estava tão focado em pensar
de coisas para dizer, eu...

572
00:30:39,880 --> 00:30:41,00
esqueci completamente de...

573
00:30:41,720 --> 00:30:43,160
concentre-se em minha direção.

574
00:30:43,360 --> 00:30:45,920
Isso foi bastante
o que | tinha em mente.

575
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Olhe para ele.

576
00:30:50,360 --> 00:30:52,40
Ele está perfeitamente à vontade agora.

577
00:30:53,600 --> 00:30:55,40
Obrigado, Sra. Pumphrey.

578
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
De alguma forma, você me transformou
em um bom motorista.

579
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Bem... [risos]

580
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
| não iria
tanto quanto isso.

581
00:31:02,360 --> 00:31:05,240
Mas, felizmente, você não pode neec
para ser um bom! motorista.

582
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
Você precisa ser seguro.

583
00:31:09,80 --> 00:31:11,680
Venha, Tricki.
Temos coisas para fazer.

584
00:31:12,40 --> 00:31:15,200
François,
você levaria o tio Carmody

585
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
de volta para Darrowby?

586
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Claro, senhora.

587
00:31:23,720 --> 00:31:25,40
[Helen] Ele está voltando.

588
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
Olá, Óscar.

589
00:31:30,240 --> 00:31:32,00
-Bem-vindo à sua nova casa.
-[ronronando]

590
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Está tudo indo
para ficar tudo bem agora.

591
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Obrigado a Tiago.

592
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
Graças a você.

593
00:31:48,00 --> 00:31:49,520
Quando | inscrevi-me com Tris...

594
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
foi a coisa certa a fazer.

595
00:31:57,120 --> 00:31:58,480
Foi uma decisão difícil, mas...

596
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
não havia sombra de dúvida.

597
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Mas tanta coisa mudou
desde então.

598
00:32:08,80 --> 00:32:09,680
Nossas cidades não estavam sendo bombardeadas.

599
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Você não estava esperando.

600
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
E se você estivesse,

601
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
| não sei...

602
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Sinto muito.

603
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Para que?

604
00:32:33,320 --> 00:32:34,640
Por abandonar você.

605
00:32:40,640 --> 00:32:42,120
Não ouse se arrepender.

606
00:32:44,80 --> 00:32:45,760
Você não está abandonando ninguém.

607
00:32:47,280 --> 00:32:50,280
Tomamos decisões juntos,
e isso não era clifarant.,

608
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
O que você está fazendo é incrível...

609
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
e | estou tão, tão orgulhoso de você.

610
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
Me desculpe, não conseguimos
para o Banco Sutton.

611
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Shhh.

612
00:33:12,00 --> 00:33:13,360
Isso foi perfeito.

613
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
| só queria spene tine
sozinho dentro de você.

614
00:33:30,00 --> 00:33:32,920
Agora faça você mesmo usettul
e vá buscar um caldo para mim.

615
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Olá! Como você está se sentindo?

616
00:33:53,880 --> 00:33:55,360
O que você está fazendo ainda acordado?

617
00:33:55,440 --> 00:33:56,560
Não consegui dormir.

618
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Você e eu.

619
00:34:00,80 --> 00:34:01,80
Bebida antes de dormir?

620
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Obrigado.

621
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
[suspira]

622
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Felicidades.

623
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Saúde.

624
00:34:26,480 --> 00:34:27,760
Você está com tudo embalado e pronto?

625
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Embalado, mas não pronto.

626
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Não remotamente.

627
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
Isso parece certo.

628
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
[James engole em seco]

629
00:34:53,200 --> 00:34:55,80
Você se lembra
quando | chegou primeiro,

630
00:34:56,760 --> 00:34:59,880
Os moradores locais me deixaram tão maluco,
Eu ganhei dois gatos.

631
00:35:00,400 --> 00:35:03,520
[se encolhe silenciosamente) E | caramba
Quer dizer, o errado.

632
00:35:04,00 --> 00:35:06,640
O gato da Sra. Dinscale entrou
com uma milha de sarna

633
00:35:06,720 --> 00:35:09,320
e quase saiu
sem sua masculinidade.

634
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Se não fosse pela Sra. Hall,

635
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Eu teria mandado você fazer as malas
então e ali.

636
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
Mesmo quando você não fez isso,
| estava apavorado.

637
00:35:16,880 --> 00:35:18,560
| me senti tão fora do meu alcance.

638
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
Assim como | faça agora.

639
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
Não há problema em ter medo.

640
00:35:30,520 --> 00:35:31,960
Seria estranho
se você não estivesse.

641
00:35:44,00 --> 00:35:45,200
Pode | te perguntar uma coisa?

642
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
Quando você foi para a guerra...

643
00:35:52,240 --> 00:35:53,520
como Evelyn lidou com isso?

644
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
Nós cuidaremos dela, James.

645
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
E o bebê também.

646
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
| prometo a você.

647
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Obrigado.

648
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
[Siegfried] Certo.

649
00:36:15,280 --> 00:36:18,280
acho que é nosso dever patriótico
para terminar a garrafa, não é?

650
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
Uh-hmm. [limpa a garganta]

651
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
[Helen] Beba.

652
00:36:28,40 --> 00:36:29,80
Isso vai te deixar melhor.

653
00:36:29,640 --> 00:36:31,240
Aí está um bom menino.

654
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Bom garoto.

655
00:36:34,760 --> 00:36:36,360
| Saiba que você está com medo,

656
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
mas vai ficar tudo bem.

657
00:36:40,80 --> 00:36:42,160
Vamos superar isso juntos,
você e eu.

658
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
Há quanto tempo você está lá?

659
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Estou feliz por termos salvado ele.

660
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
Tudo graças a você.

661
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Ei.

662
00:37:36,40 --> 00:37:37,40
Audrey!

663
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
| não quero perder você,
Geraldo.

664
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
| não quero perder você também.

665
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
Mas | tenho que ir.

666
00:37:47,920 --> 00:37:49,80
Então eu vou com você.

667
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Você realmente quer dizer isso?

668
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
Bem,
Vou pegar meus papéis do divórcio em breve

669
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
e então podemos ir juntos.

670
00:37:56,40 --> 00:37:58,560
Audrey, é um sacrifício longo.
| como você está feliz =

671
00:37:58,640 --> 00:38:01,40
Bem, esta é a nossa chance
para ficarmos juntos.

672
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
E se não aceitarmos, então...

673
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
podemos sempre nos arrepender.

674
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Isso nos faz...

675
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
noivo?

676
00:38:13,200 --> 00:38:15,80
| suponha que sim.

677
00:38:16,120 --> 00:38:19,80
[música dramática tocando]

678
00:38:30,560 --> 00:38:32,80
Provavelmente deveríamos ir indo.

679
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
Helen está a caminho.

680
00:38:34,720 --> 00:38:39,560
Prin lout do senhor Misttealliie
tenho um velho com problemas de barriga.

681
00:38:39,840 --> 00:38:41,00
[James] Está tudo bem.

682
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
| odeio despedidas de qualquer maneira.

683
00:38:43,40 --> 00:38:44,40
Carmody!

684
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
Carmody, duas perguntas.

685
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Pergunta um.

686
00:38:49,640 --> 00:38:52,520
Você poderia conversar com o senhor Mettcallite
uma visita? Fis porco está mal.

687
00:38:52,600 --> 00:38:53,520
Claro.

688
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
[Siegfried] Pergunta dois.

689
00:38:56,80 --> 00:38:58,720
Wooullel você é meu ficando
Um pouco mais do que o planejado?

690
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
A senhora deputada Pumphrey me disse
você "não é inadequado".

691
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
Uma espécie de inverno,
| suponha.

692
00:39:04,400 --> 00:39:05,320
Eu ficaria encantado.

693
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
[Siegfried]
Bem, apresse-se então!

694
00:39:06,680 --> 00:39:07,640
Não deixe Metcalfe esperando.

695
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Ricardo.

696
00:39:11,80 --> 00:39:12,120
James.

697
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
Mantenha os outros na linha,
você não vai?

698
00:39:15,440 --> 00:39:16,520
Eu farei o meu melhor.

699
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
[Sra. Hall] Devíamos ir.

700
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
-Vou ver como está Helen.
-[porta fecha]

701
00:39:31,880 --> 00:39:35,280
[passos se aproximando]

702
00:39:38,80 --> 00:39:39,480
| não consigo encarar o ponto de ônibus.

703
00:39:42,00 --> 00:39:43,800
Está tudo bem
se dissermos adeus aqui?

704
00:39:44,80 --> 00:39:45,80
Claro.

705
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
A apenas alguns condados de distância,
lembre-se.

706
00:39:52,480 --> 00:39:54,360
Cinco. | contado.

707
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
Eu vou escrever.
E vou tentar ligar.

708
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
Sempre que puder, por favor.

709
00:40:39,360 --> 00:40:41,240
Você vai ser
uma mãe incrível.

710
00:40:44,600 --> 00:40:46,720
Eu nunca tive tanta certeza
sobre qualquer coisa na minha vida.

711
00:40:47,160 --> 00:40:48,720
Vá, antes | chorar.

712
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
[James] Você cuidará de Helen?

713
00:41:13,240 --> 00:41:14,160
Claro, | vai.

714
00:41:15,80 --> 00:41:16,280
Mesmo quando ela não me deixa.

715
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
[ônibus se aproximando]

716
00:41:24,480 --> 00:41:25,800
Não será o mesmo
sem você.

717
00:41:25,920 --> 00:41:27,520
TINGN apenas certifique-se
é a mesma coisa quando | volte para casa.

718
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Não deixe isso mudar você.

719
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
| não vai.

720
00:41:42,920 --> 00:41:44,80
Orgulho de você, Tiago.

721
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Todos nós somos.

722
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
[música dramática tocando]

723
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
[Jess choraminga]

724
00:42:09,40 --> 00:42:10,520
[Flelen|
O que você tem aí, Jess?

725
00:42:10,600 --> 00:42:13,640
[música dramática tocando]

726
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
[buzina do carro buzina]

727
00:43:22,480 --> 00:43:24,720
Ó meu amor
É como uma rosa vermelha, vermelha

728
00:43:24,800 --> 00:43:26,920
Isso foi lançado recentemente em junho

729
00:43:29,880 --> 00:43:34,40
Oh, que o amor seja como a nelocy
Isso é docemente tocado em sintonia

730
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
Tão belo és tu
Minha linda moça

731
00:43:38,200 --> 00:43:39,960
Estou tão profundamente apaixonado |

732
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
E | ainda te amarei
Meu querido

733
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Até a turma do mar secar

734
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
Até a turma do mar secar
Meu querido

735
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
E as rochas derretem com o sol

736
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
E | ainda te amarei
Meu querido

737
00:43:54,760 --> 00:43:57,80
Enquanto as areias da vida
Deve correr

738
00:43:58,640 --> 00:44:00,760
E passe bem
Meu único amor

739
00:44:02,640 --> 00:44:04,840
E passe bem por um tempo

740
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
E | virá de novo, meu amor

741
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
Embora fossem dez mil milhas

742
00:44:18,520 --> 00:44:21,600
[música tema tocando]